Omen 32.N.54'
Nicole Lundeen, 2021, "Šumma ālu, Omen 32.N.54", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:09 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-54-/tei
↓ 32.N.54' 
K 02708+ii   5'  DIŠEME.DIRinamut-tab-⸢bil⸣-⸢ti⸣[ÉNA]⸢Ù⸣.[T⸣UBIR-a[ḫÉ]
K 02708+If a City2, p. 193, ADIŠEME.DIRinamut-tab-bil-ti[….T]UBIR-a[ḫ…]
Copy Text
  • DIŠEME.DIRinamut-tab-bil-ti[ÉNA]Ù.[T]UBIR-a[ḫÉ]
  • If a City2, p. 170
    DIŠEME.ŠIDinamut-tab-bil-ti[E₂NAU₃.T]UBIR-a[ḫE₂]
  • šummaṣurāruinamuttabbilti[bītamēli]ū[li]dsapā[ḫbīti]
  • If a lizard gi[ves b]irth in the furnishings of [a man's house]- dispers[al of the house].
  • If a City2, p. 171
    If a lizard [gives bir]th in the furniture [of a man's house]- dispersal [of the house].
PHILOLOGICAL COMMENTARY
  • The omens 32.A.61 and 32.S.72 help to reconstruct the missing portions of the above omen. They all appear to be the same.
  • The manuscript shows faint, illegible traces of signs where É NA has been reconstructed. Collation also reveals legible traces of the Ù of Ù.TU. If a City 2 (193, 32.54’, A ii 5’) omits Ù, but does reconstruct it in the reconstructed transliteration (170, 32.54’).
  • See also 32.N.60’, preserved on K 03730+, as it may have the same protasis as above. The apodosis, however, is ŠUB-e É ‘abandonment of the house’.