Omen 32.A.61
Nicole Lundeen, 2021, "Šumma ālu, Omen 32.A.61", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:24 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-61/tei
↓ 32.A.61 
VAT 10167   61  [DIŠE]ME.DIRinamut-tab-bil-tiÉNAÙ.TUBIR-aḫ⸢É⸣
Copy Text
  • [DIŠE]ME.DIRinamut-tab-bil-tiÉNAÙ.TUBIR-aḫÉ
  • [šummaṣu]rāruinamuttabbiltibītamēliūlidsapāḫbīti
  • [If a l]izard gives birth in the furnishings of a man's house- dispersal of the house.
  • KAL 1, 16-17, 72 Vs. 61
    [Wenn eine Ei]dechse in einem Gefäß des Hauses eines Mannes ein Gelege ablegt: Zerstreuen des Hauses.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
  • See also 32.N.54’ and 32.S.72. The omens seem to be the same.
  • KAL 1 (16-17, 72 Vs. 61) translates muttabiltu ‘Gefäß’, which is also a possible translation.