Omen 41.31'
Craig A. Harris, Eric Schmidtchen, 2021, "Šumma ālu, Omen 41.31", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:08 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-41-31-/tei
↓ 41.31' 
BM 035215   9'  [...]⸢ru⸣-⸢ub⸣-⸢ṣi?⸣[...]
K 04079a   1'  D[IŠ...]
Rm 0083   19'  [DIŠU]DU.NÍTA.MEŠKI.MINKI.MINuil-ta-na-su-muTÙRBIBIR-a[ḫ]
Rm 0083If a City 3, p. 238, Ex(2), *41.30'19'  [DIŠ]UDU.NITA₂.MEŠKI.MINKI.MINuil-ta-na-su-muTUR₃BIBIR-aḫ
Var. (BM 035215)
  • [DIŠUDU.NÍTA.MEŠina]ru-ub-ṣi-[šu-nuuil-ta-na-su-muTÙRBIBIR-aḫ]
  • If a City 3, p. 7, *41.30'
    DIŠUDU.NITA₂.MEŠKI.MINKI.MINuil-ta-na-su-muTUR₃BIBIR-a[ḫ]
  • [šummaimmerūina]rubṣī[šunuuiltanassumūtarbaṣušūissappaḫ]
  • [If rams are constantly shaking in their] sheepfold [and they are running around in the pen- that animal pen will be scattered.]
  • If a City 3, p. 7, *41.30'
    If sheep ditto (in their fold) ditto (are agitated) and run around, that pen will be dispersed.
Var. (Rm 0083)
  • [DIŠU]DU.NÍTA.MEŠKI.MIN(inaru-ub-ṣi-šu-nu)KI.MINuil-ta-na-su-muTÙRBIBIR-a[ḫ]
  • If a City 3, p. 7, *41.30'
    DIŠUDU.NITA₂.MEŠKI.MINKI.MINuil-ta-na-su-muTUR₃BIBIR-a[ḫ]
  • [šummaim]merūKI.MIN(inarubṣīšunu)KI.MINuiltanassumūtarbaṣušūissappa[ḫ]
  • [If r]ams areditto(= constantly shaking)ditto(= in their sheepfold) and they are running around in the pen- that animal pen will be scattere[d.]
  • If a City 3, p. 7, *41.30'
    If sheep ditto (in their fold) ditto (are agitated) and run around, that pen will be dispersed.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment