Chapter 41

born digital

BM 035215 K 04079a Rm 0083 ...ru-ub-ṣi?...KI.MINKI.MINDIŠDIŠDIŠ...UDU.NÍTA.MEŠUDU.NITA2.MEŠKI.MINKI.MINuuil-ta-na-su-muil-ta-na-su-muTÙRTUR3BIBIBIR-aḫBIR-aḫDIŠUDU.NÍTA.MEŠinaru-ub-ṣi-šu-nuit-ta-na-ar-ra-ruuil-ta-na-su-muTÙRBIBIR-aḫDIŠUDU.NITA2.MEŠKI.MINKI.MINuil-ta-na-su-muTUR3BIBIR-aḫšummaimmerūinarubṣīšunuittanarrarūuiltanassumūtarbaṣušūissappaḫthat animal pen will be scattered.][If rams are constantly shaking in their] sheepfold [and they are running around in the penIf sheep ditto (in their fold) ditto (are agitated) and run around, that pen will be dispersed.DIŠUDU.NÍTA.MEŠKI.MIN(inaru-ub-ṣi-šu-nu)KI.MIN(it-ta-na-ar-ra-ru)uil-ta-na-su-muTÙRBIBIR-aḫDIŠUDU.NITA2.MEŠKI.MINKI.MINuil-ta-na-su-muTUR3BIBIR-aḫšummaimmerūKI.MIN(inarubṣīšunu)KI.MIN(ittanarrarū)uiltanassumūtarbaṣušūissappaḫthat animal pen will be scattere[d.][If r]ams areditto(= constantly shaking)ditto(= in their sheepfold) and they are running around in the penIf sheep ditto (in their fold) ditto (are agitated) and run around, that pen will be dispersed.