Omen 32.S.47
Nicole Lundeen, 2021, "Šumma ālu, Omen 32.S.47", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:21 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-S-47/tei
32.S.47 
SU 1952, 242   r. 5  DIŠEME.DIR⸢ana⸣D[UGKA]Š?ŠUB-utNABIina-ziq
Copy Text
  • [DIŠEME.Š]IDanaD[UGKA]Š?ŠUB-utNABIina-ziq
  • [šummaṣur]āruanaka[rpatšika]ri?imqutamēlušūinazziq
  • [If a liza]rd falls into [a bee]r? j[ug]that man will be vexed.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
  • The above omen’s protasis has been reconstructed from 32.A.44. The Assur omen, however, combines the above omen’s protasis with that of 32.S.46. See the commentary at both omens.
  • The commentary at 32.N.49' includes a list of omens where a lizard falls into beer or water (vessels). See the commentary at 32.A.3 for a discussion of the apodosis’s verb nazāqu and its associated emotions.