Omen 32.A.93'
Nicole Lundeen, 2021, "Šumma ālu, Omen 32.A.93", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:09 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-93-/tei
↓ 32.A.93' 
VAT 09793   4'  5'  [DIŠNAMI]NEME.DIREGIRN[A…][(indent)a]naUGU-šuGU₄.UD-⸢iṭ⸣
VAT 10167Rs.   r. 21'  r. 22'  *21'  *22'  21'  DIŠNAMINEME.DIREGIRNAGU₄.UD-mame-di-šuEGIR-šuDU-ku-maKUR-duir-di-šú-maanaIGI-šúDU-ma(indent)anaUGU-šúGU₄.UD-iṭBIi-šár-rù-mau₄-me-šúGÍD.DA.MEŠDUMUNUTUK-ši
VAT 10167If a City2, 195, *32.21', CDIŠNAMINEME.DIREGIRNAGU₄.UD-ma me di šuEGIR-šuDU-ku-ma kur duir-di-šu₂-maanaIGI-šu₂DU-maanaUGU-šu₂GU₄.UD-iṭBIi-šar₂-ru₃-maUD.[…]-šu₂GID₂.DA.MEŠDUMUNUTUK-ši
VAT 10167KAL 1 16-17 ADIŠNAMINEME.DIREGIRNAGU₄.UD-mame-di-šuEGIR NADU-ku-maKUR-duir-di-šú-maanaIGI-šúDU-ma
Copy Text
  • DIŠNAMINEME.DIREGIRNAGU₄.UD-mame-di-šuEGIR-šuDU-ku-maKUR-duir-di-šú-maanaIGI-šúDU-maanaUGU-šúGU₄.UD-iṭBIi-šár-rù-mau₄-me-šúGÍD.DA.MEŠDUMUNUTUK-ši
  • If a City2, 174, *32.21'
    DIŠNAEME.DIREGIRNAGU₄.UD-ma me di šuEGIR-šuDU-ku-ma kur duir-di-šu₂-maanaIGI-šu₂DU-maanaUGU-šu₂GU₄.UD-iṭBIi-šar₂-ru₃-maUD.[MEŠ]-šu₂GID₂.DA.MEŠDUMUNUTUK-ši
  • šummaamēluMINṣurārarkatamēliišḫiṭumamedīšuarkassuillikumaikšuduirdīšumaanapānišuillikmaanamuḫḫišuišḫiṭšūišarrūmaūmūšuirrikūmāraulirašši
  • If, ditto (= while) a man (= is walking in the street), a lizard jumps behind the man and makes itself known to him, walks behind him and reaches (him), (then) pursues him and (finally) walks in front of him and jumps on him- that man will become rich and his days will be long, (but) he will not have a son.
  • If a City2, 175, *32.21'
    If, when a man is walking in the street, a lizard jumps behind the man and … which goes behind him and … follows him, then goes in front of him and jumps onto him, that man will become rich and his day[s] will be long, but he will not have a child.
  • KAL 1 16-17, 73 Rs. 21'
    Wenn einem Mann dito (= beim auf der Straße Gehen) eine Eidechse hinterher springt und sie ihm auffällt, sie hinter dem Mann herläuft und (ihn) erreicht, ihm dann folgt und (schließlich) vor ihm herläuft und dann auf ihn springt: Dieser Mann wird reich werden und seine Tage werden lang sein, (jedoch) einen Sohn wird er nicht haben.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
  • The reading me-di-šu, which has been normalized as medīšu, is a stative of idû ‘to know’ with a possessive pronoun (see CAD M/2, 3 s.v. medû and CAD I/J, 20 s.v. idû). These signs are left as uninterpreted in If a City 2 (175, n. 21’).
  • The available photograph of VAT 10167 r. 21' shows the sign after the second EGIR is ŠU, not NA as read by KAL 1 (16-17, Rs. 21' A21'). The translation in KAL 1 (16-17, 73 Rs. 21' and 22') reflects this reading. 

Wenn einem Mann dito (= beim auf der Straße Gehen) eine Eidechse hinterher springt und sie ihm auffällt, sie hinter dem Mann herläuft und (ihn) erreicht, ihm dann folgt und (schließlich) vor ihm herläuft und dann auf ihn springt: Dieser Mann wird reich werden und seine Tage werden lang sein, (jedoch) einen Sohn wird er nicht haben.

  • For the reading a]na UGU-šu at the beginning of line VAT 09793 5’, see the collation notes in KAL 1 (143, Nr. 17). They show the sign ŠU as having the expected four horizontal wedges. The exclamation mark on the sign in KAL 1 (16-17 Rs. 22’ B5’) seems to indicate that the sign was collated, not that the sign is unexpected. The earlier hand copy of VAT 09793 (KAR 393) shows the sign as only having three horizontal wedges. The unusual form of the sign on the hand copy likely accounts for If a City 2 (195, *32.21’ B5’) reading the sign as NA.