Chapter 32

born digital

VAT 09793 VAT 10167 DIŠDIŠDIŠDIŠNANANANAMINMINMINMINEME.DIREME.DIREME.DIREME.DIREGIREGIREGIREGIRNANANANA…GU4.UD-maGU4.UD-maGU4.UD-ma(indent)(indent)anaanaanaUGU-šuUGU-šúUGU-šu2GU4.UD-iṭGU4.UD-iṭGU4.UD-iṭme-di-šu#me #di #šume-di-šuEGIR-šuEGIR-šuEGIR NADU-ku-maDU-ku-maDU-ku-maKUR-du#kur #duKUR-duir-di-šú-mair-di-šu2-mair-di-šú-maanaanaanaIGI-šúIGI-šu2IGI-šúDU-maDU-maDU-maBIBIi-šár-rù-mai-šar2-ru3-mau4-me-šúUD.…-šu2GÍD.DA.MEŠGID2.DA.MEŠDUMUDUMUNUNUTUK-šiTUK-šiDIŠNAMIN(inaSILAinaDU-šú)EME.DIREGIRNAGU4.UD-mame-di-šuEGIR-šuDU-ku-maKUR-duir-di-šú-maanaIGI-šúDU-maanaUGU-šúGU4.UD-iṭBIi-šár-rù-mau4-me-šúGÍD.DA.MEŠDUMUNUTUK-šiDIŠNAinaSILAinaDU-šu2EME.DIREGIRNAGU4.UD-ma#me #di #šuEGIR-šuDU-ku-ma#kur #duir-di-šu2-maanaIGI-šu2DU-maanaUGU-šu2GU4.UD-iṭBIi-šar2-ru3-maUD.MEŠ-šu2GID2.DA.MEŠDUMUNUTUK-šišummaamēluMIN(inasūqiinaalākišu)ṣurārarkatamēliišḫiṭumamedīšuarkassuillikumaikšuduirdīšumaanapānišuillikmaanamuḫḫišuišḫiṭšūišarrūmaūmūšuirrikūmārauliraššithat man will become rich and his days will be long, (but) he will not have a son.If, ditto (= while) a man (= is walking in the street), a lizard jumps behind the man and makes itself known to him, walks behind him and reaches (him), (then) pursues him and (finally) walks in front of him and jumps on himIf, when a man is walking in the street, a lizard jumps behind the man and … which goes behind him and … follows him, then goes in front of him and jumps onto him, that man will become rich and his day[s] will be long, but he will not have a child.Wenn einem Mann dito (= beim auf der Straße Gehen) eine Eidechse hinterher springt und sie ihm auffällt, sie hinter dem Mann herläuft und (ihn) erreicht, ihm dann folgt und (schließlich) vor ihm herläuft und dann auf ihn springt: Dieser Mann wird reich werden und seine Tage werden lang sein, (jedoch) einen Sohn wird er nicht haben.