Omen 32.A.100'
Nicole Lundeen, 2021, "Šumma ālu, Omen 32.A.100", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:09 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-100-/tei
↓ 32.A.100' 
VAT 09793   13'  ⸢DIŠ⸣KI.MINŠUB.MEŠ-maDU₈.MEŠ-ma[…]
VAT 10167   r. 30'  *30'  DIŠEME.DIRMINŠUB.MEŠ-maDU₈.MEŠ-maIŠTEN-enZAGuGÙ[B]⸢x⸣[xxxNA?]BI[x]⸢x⸣⸢ ki⸣!KAR-er
VAT 10167If a City2, 196, *32.28', CDIŠEME.DIRMINŠUB.MEŠ-maDU₈.MEŠ-ma₁-enZAGu[…] bix šaKAR-ir
Copy Text
  • DIŠEME.DIRMINŠUB.MEŠ-maDU₈.MEŠ-maIŠTEN-enZAGuGÙ[B]x[xxxNA?]BI[x]x ki{!}KAR-er
  • If a City2, 174, *32.28'
    DIŠEME.DIRŠUB.MEŠ-maDU₈.MEŠ-ma₁-enZAGu[₁-enGÙB…] bix šaKAR-ir
  • šummaṣurārûMINimqutūmaippaṭrūmaištēnimittaušu[mēla]…[…amēlu?]šū[…]……iṭṭer
  • If (= entwined) lizards fall ditto (= onto a man) and separate and one each … […] to the right and to the l[eft …- ] that [man? …] … he will take away.
  • If a City2, 175, *32.28'
    If entwined lizards fall onto a man and separate and one right and [one left …] will save.
  • KAL 1 16-17, 73 Rs. 30'
    Wenn Eidechsen dito (= umeinander gewunden sind und auf einen Mann) fallen, sich dann trennen und jeweils eine nach rechts und links … [ … … ] … wird gerettet.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
  • If a City 2 (196, *32.28’ C30’) misses the traces of GÙB and the signs before KAR-­er, which leads to a slightly different translation (175, *32.28’)

DIŠ EME.DIR MIN ŠUB.MEŠ-ma DU8.MEŠ-ma 1-en ZAG u […] bi x ša KAR-ir
If entwined lizards fall onto a man and separate and one right and [one left …] will save.

The signs are included in the collation notes in KAL 1 (143, Nr. 16 Rs 30’).