Omen 23.37
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.37", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:03 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-37/tei
↓ 23.37 
BM 041232   8'  [...MUNUS.UŠ.BAR].ME[Š...]
K 02925+   37  38  [...MUNUS].UŠ.BAR.MEŠši-naanaITI ₃-KÁMÚŠ.ÚŠ[...ut]-ta-ka-as
A 0453+   35  36  *36'  *37'  [DIŠMU]ŠanaUGUMUNUS.UŠ.BAR.ME[ŠŠUB⸣-⸢ma⸣anaŠÀ⸢GU⸣-eKU₄MUNUS.UŠ.BAR.ME[Š]ši-na⸢ana⸣ITI ₃-KÁMÚŠ.M[EŠ][K]I.MINZI-budan-nuTÚGBIinaNUŠÀ-biut-ta-ka-as
A 0453+If a City 2, p. 54, *23.38, G[...]MUŠana[...]SAL.UŠ.BAR.ME[Š...]-maanaŠA₃x eTUSAL.UŠ.BAR.ME[Š]ši-naanaITI.₃.KAM₂UG₇.MEŠ
A 0453+If a City 2, p. 54, *23.39, G[...] MINZI-bux nu [...]DUR₂BIxxŠA₃?BIut-ta-ka-as
VAT 10523+.2ii   16  [DIŠMUŠanaUGUMUNUS.UŠ.B]AR.MEŠŠUB-ut-maanaŠÀGU-eiḫ-lu-úpMUNUS.UŠ.BAR.MEŠši-naana₂ ITIBA.ÚŠ.MEti-budan-nuii ₁₇[TÚGBI]inaŠÀ-biNUDÙG.GAKUD.KUD
VAT 10523+.2KAL 1 14[DIŠMUŠanaUGUMUNUS.UŠ.B]AR.MEŠŠUB-ut-maanaŠÀGU-eiḫ-lu-qúMUNUS.UŠ.BAR.MEŠši-naana₂ ITIBA.ÚŠ.MEti-budan-nuii ₁₇[TÚGBI]inaŠÀ BINUDÙG.GAKUD.KUD
Copy Text
  • [DIŠMU]ŠanaUGUMUNUS.UŠ.BAR.MEŠŠUB-ut-maanaŠÀGU-eKU₄MUNUS.UŠ.BAR.MEŠši-naanaITI ₃-KÁMÚŠ.ÚŠ[K]I.MINZI-budan-nuTÚGBIinaNUŠÀ-biut-ta-ka-as
  • [šummaṣē]ruanamuḫḫiišparātiimqutmaanalibbiqêīrubišparātušinaanaITI ₃-KÁMimuttū[K]I.MINtībudannuṣubātušūinalālibbiuttakkas
  • [If a sna]ke falls on top of female weavers and enters inside of the thread- those female weavers will die within three months.[If a sna]ke falls on top of female weavers and enters inside of the thread- those female weavers will die within three months.[Di]tto- a strong attack (will occur), that garment will be torn out of unhappiness.
Var. (VAT 10523+.2)
  • [DIŠMUŠanaUGUMUNUS.UŠ.B]AR.MEŠŠUB-ut-maanaŠÀGU-eiḫ-lu-úpMUNUS.UŠ.BAR.MEŠši-naana₂ ITIBA.ÚŠ.MEti-budan-nu[TÚGBI]inaŠÀ-biNUDÙG.GAKUD.KUD
  • KAL 1 14: ii 16
    [DIŠMUŠanaUGUMUNUS.UŠ.B]AR.MEŠŠUB-ut-maanaŠÀGU-eiḫ-lu-qúMUNUS.UŠ.BAR.MEŠši-naana₂ ITIBA.ÚŠ.MEti-budan-nu[TÚGBI]inaŠÀ BINUDÙG.GAKUD.KUD
  • [šummaṣēruanamuḫḫiiškpa]rātiimqutmaanalibbiqêiḫlupišarātušinaana₂ arḫīimuttūtībudannu[ṣubātušū]inalibbilāṭūbittanapras
  • [If a snake] falls [on top of female weav]ers and wriggles into the thread- those female weavers will die within two months, a strong attack (will occur), that garment will be repeatedly cut out of unhappiness.
  • KAL 1 14: ii 16
    [Wenn eine Schln]ge auf Weberinnen [fällt] und sich in den (Web)faden hinenschlängelt: Diese Weberinnen werden innerhalb von zwei Monaten sterben, starker Angriff, [dieses Gewand] wird bei schlechter Gemütsverfassung zerschnitten.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment