Omen 23.10
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.10", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:03 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-10/tei
↓ 23.10 
K 02925+   10  11  [...IGI-m]aú-gal-lit-su-maSAG.DU-suik-bu-[us-ma...][...N]ABIdAMAR.UTUú-šal-la-maSIG₅-iq[SIG₅IGI]
A 0453+   3  4  [DIŠM]UŠNAIGI-maú-gal-l[it-su-ma]SAG.DU-s[u]⸢ik⸣-bu-us-mai-⸢ta⸣-darZI.GAŠE.AMNAB[I]dAMAR.UTUú-šal-la-[ma]SIG₅-iq⸢SIG₅⸣IGI
SU 51/49+ii   27  28  [...]ik-bu-us-mai-ta-[dar][...ú-šal-la-m]aSIG₅-iqSIG₅IGI
VAT 10523+.2ii   8  9  [D]IŠMUŠLÚIGI-maú-gal-lit-suú-luSAG.DU-suik-bu-us-mai-ta-⸢dar⸣ZI.GAše-imLÚBIdAMAR.UTUú-šal-la-maSIG₅IGI(ruling)
VAT 10481+.1ii   10'  11'  DIŠMUŠNAIGI-maú-gal-lit-su-[maSAG.DU-suik-bu-us-ma]ú-ta-darZI.[GAŠE.AM]NABIdAMAR.UTUú-ša[l-la-maSIG]₅-iqSIG₅I[GI]
Copy Text
  • DIŠMUŠNAIGI-maú-gal-lit-su-maSAG.DU-suik-bu-us-mai-ta-darZI.GAŠE.AMNABIdAMAR.UTUú-šal-la-maSIG₅-iqSIG₅IGI
  • šummaṣēruamēlaīmurmaugallissumarēssuikbusmaītaddarṣītšeʾimamēlušūMardukušallammaidammiqdamiqtaimmar
  • If a snake stares at a man and scares him, so that (the man) tramples on its head and is afraid (of the snake)- loss of grain (but) that man will appease Marduk and he will be well, he will experience good fortune.
  • If a City 2, p. 37
    If a snake sees a man and frightens him and he tramples its head and it thrashes (about)- loss of grain; Marduk will care for that man, and it will be good; he will experience good fortune.
Var. (VAT 10481+.1)
  • DIŠMUŠNAIGI-maú-gal-lit-su-[maSAG.DU-suik-bu-us-ma]ú-ta-darZI.[GAŠE.AM]NABIdAMAR.UTUú-ša[l-la-maSIG]₅-iqSIG₅I[GI]
  • šummaṣēruamēlaīmurmaugallissu[marēssuikbusma]ūtaddarṣī[tšeʾim]amēlušūMardukušal[lammaidamm]iqdamiqtaim[mar]
  • If a snake stares at a man and scares him, [so that (the man) tramples on its head and] is very afraid (of the snake)- lo[ss of grain] (but) that man will appea[se] Marduk [and he will be wel]l, he will exper[ience] good fortune.
Var. (VAT 10523+.2)
  • [D]IŠMUŠLÚIGI-maú-gal-lit-suú-luSAG.DU-suik-bu-us-mai-ta-⸢dar⸣ZI.GAše-imLÚBIdAMAR.UTUú-šal-la-maSIG₅IGI
  • [šu]mmaṣēruamēlaīmurmaugallissumaūlūrēssuikbusmaītaddarṣītšeʾimamēlušūMardukušallammadamiqtaimmar
  • KAL 1 9, p. 37, Vs. II 10'-11'
    Wenn eine Schlange einen Mann anschaut und ihn (dadurch) erschreckt [und er dann auf ihren Kopf tritt und sich sehr (vor der Schlange) ängstigt: Verlust von Getreide], / diesen Mann wird Marduk gesund se[in lassen und es wird ihm gut gehen, Gutes wird er erfahren].
  • [I]f a snake stares at a man and scares him, or he tramples on its head and is afraid (of the snake)- loss of grain (but) that man will appease Marduk and he will experience good fortune.
  • KAL 1 14, p. 59, Vs. II 8-9
    [W]enn eine Schlange einen Mann anschaut und ihn erschreckt, oder er auf ihren Kopf tritt und sich dann sehr (vo der Schlange) ängstigt: Verlust von Getriede, / diesen Mann wird Marduk gesund sein lassen und er wird Gutes erfahren.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment