Chapter 23
born digital
K 02925+
A 0453+
SU 51/49+
VAT 10523+.2
VAT 10481+.1
DIŠDIŠDIŠMUŠMUŠMUŠNA...NALÚIGI-maIGI-maIGI-maIGI-maú-gal-lit-su-maú-gal-lit-su-maú-gal-lit-su-maú-gal-lit-suSAG.DU-suSAG.DU-su...SAG.DU-suSAG.DU-suik-bu-us-maik-bu-us-maik-bu-us-maik-bu-us-maik-bu-us-mai-ta-dar...i-ta-darú-ta-dari-ta-darZI.GAZI.GAZI.GAŠE.AM...ŠE.AMše-imNANANALÚBIBIBIBIdAMAR.UTUdAMAR.UTU...dAMAR.UTUdAMAR.UTUú-šal-la-maú-šal-la-maú-šal-la-maú-šal-la-maú-šal-la-maSIG5-iqSIG5-iqSIG5-iqSIG5-iqSIG5SIG5SIG5SIG5SIG5IGIIGIIGIIGIIGIú-lu(ruling)DIŠMUŠNAIGI-maú-gal-lit-su-maSAG.DU-suik-bu-us-mai-ta-darZI.GAŠE.AMNABIdAMAR.UTUú-šal-la-maSIG5-iqSIG5IGIšummaṣēruamēlaīmurmaugallissumarēssuikbusmaītaddarṣītšeʾimamēlušūMardukušallammaidammiqdamiqtaimmarloss of grain (but) that man will appease Marduk and he will be well, he will experience good fortune.If a snake stares at a man and scares him, so that (the man) tramples on its head and is afraid (of the snake)loss of grain; Marduk will care for that man, and it will be good; he will experience good fortune.If a snake sees a man and frightens him and he tramples its head and it thrashes (about)DIŠMUŠNAIGI-maú-gal-lit-su-maSAG.DU-suik-bu-us-maú-ta-darZI.GAŠE.AMNABIdAMAR.UTUú-šal-la-maSIG5-iqSIG5IGIšummaṣēruamēlaīmurmaugallissumarēssuikbusmaūtaddarṣītšeʾimamēlušūMardukušallammaidammiqdamiqtaimmarlo[ss of grain] (but) that man will appea[se] Marduk [and he will be wel]l, he will exper[ience] good fortune.If a snake stares at a man and scares him, [so that (the man) tramples on its head and] is very afraid (of the snake)Wenn eine Schlange einen Mann anschaut und ihn (dadurch) erschreckt [und er dann auf ihren Kopf tritt und sich sehr (vor der Schlange) ängstigt: Verlust von Getreide], / diesen Mann wird Marduk gesund se[in lassen und es wird ihm gut gehen, Gutes wird er erfahren].DIŠMUŠLÚIGI-maú-gal-lit-suú-luSAG.DU-suik-bu-us-mai-ta-darZI.GAše-imLÚBIdAMAR.UTUú-šal-la-maSIG5IGIšummaṣēruamēlaīmurmaugallissumaūlūrēssuikbusmaītaddarṣītšeʾimamēlušūMardukušallammadamiqtaimmarloss of grain (but) that man will appease Marduk and he will experience good fortune.[I]f a snake stares at a man and scares him, or he tramples on its head and is afraid (of the snake)[W]enn eine Schlange einen Mann anschaut und ihn erschreckt, oder er auf ihren Kopf tritt und sich dann sehr (vo der Schlange) ängstigt: Verlust von Getriede, / diesen Mann wird Marduk gesund sein lassen und er wird Gutes erfahren.