Omen 23.1
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.1", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:03 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-1/tei
↓ 23.1 
BM 036389+.2   r. 5b  [DIŠMUŠanaUGU]LÚšádi-nam-šúg[e-ru-úŠUB-ut...]
K 02128+   r. 48  [...g]e-r[u-úŠUB-utd]i-in-šuGÍD.D[A-ik]
K 02935+.1   r. 13  [...]di-namge-ru-úŠUB-utdi-in-šúGÍD.D[A-ik]
K 02925+   1  [...N]Ašádi-nag[e-ru-ú...]
SU 51/49+ii   17  [...G]ÍD-ik
SU 51/49+If a City 2, p. 50, F[...G]ID₂GAL₂
VAT 10523+.2ii   1  ⸢DIŠ⸣⸢MUŠ⸣⸢a⸣-[naUGULÚšadi-nage-r]u-úŠUB-utDIBIGÍD.DA.MEŠ(ruling)
K 09130+.1   18'  [...]GÍD.DA-ik
K 09130+.1If a City 2, p. 50, Ex(4)1[...]GID₂.DA GAL₂
Copy Text
  • DIŠMUŠa-[naUGUN]Ašádi-nage-ru-úŠUB-utdi-in-šúGÍD.DA-ik
  • šummaṣērua[namuḫḫia]mēlišadīnagerûimqutdīnšuirrik
  • If a snake falls o[n top of a m]an who is litigating- his lawsuit will be long.
Var. (VAT 10523+.2)
  • DIŠMUŠa-[naUGULÚšadi-nage-r]u-úŠUB-utDIBIGÍD.DA.MEŠ
  • šummaṣērua[namuḫḫiamēlišadīnager]ûimqutdīnušūītanarrik
  • If a snake falls o[n top of a man who is litigat]ing- his lawsuit will be extremely protracted.
  • KAL 1 14, p. 62, Vs. II 1
    Wenn eine Schlange a[uf einen Ma]nn fällt, der [einen Rechtstreit füh]rt: Dieser Rechtstreit wird lange andauern.
Var. (BM 036389+.2)
  • [DIŠMUŠanaUGU]LÚšádi-nam-šúg[e-ru-úŠUB-utdi-in-šúGÍD.DA-ik]
  • [šummaṣēruanamuḫḫi]amēlišadīnamšug[ērûimqutdīnšuirrik]
  • [If a snake falls on top of] a man who is c[arrying] his lawsuit- [his lawsuit will be long.]
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment