Chapter 23

born digital

BM 036389+.2 K 02128+ K 02935+.1 K 02925+ SU 51/49+ VAT 10523+.2 K 09130+.1 DIŠDIŠMUŠMUŠanaa-naUGU...UGULÚNALÚšášá...šadi-nam-šú...di-nadi-namdi-nage-ru-úge-ru-úge-ru-úge-ru-úge-ru-úŠUB-utŠUB-ut...ŠUB-utŠUB-ut...di-in-šudi-in-šú............DIGÍD.DA-ikGÍD.DA-ikGÍD.DA-ikGID2.DA GAL2GÍD-ikGID2GAL2GÍD.DA.MEŠBI(ruling)DIŠMUŠa-naUGUNAšádi-nage-ru-úŠUB-utdi-in-šúGÍD.DA-ikšummaṣēruanamuḫḫiamēlišadīnagerûimqutdīnšuirrikhis lawsuit will be long.If a snake falls o[n top of a m]an who is litigatingDIŠMUŠa-naUGULÚšadi-nage-ru-úŠUB-utDIBIGÍD.DA.MEŠšummaṣēruanamuḫḫiamēlišadīnagerûimqutdīnušūītanarrikhis lawsuit will be extremely protracted.If a snake falls o[n top of a man who is litigat]ingWenn eine Schlange a[uf einen Ma]nn fällt, der [einen Rechtstreit füh]rt: Dieser Rechtstreit wird lange andauern.DIŠMUŠanaUGULÚšádi-nam-šúge-ru-úŠUB-utdi-in-šúGÍD.DA-ikšummaṣēruanamuḫḫiamēlišadīnamšugērûimqutdīnšuirrik[his lawsuit will be long.][If a snake falls on top of] a man who is c[arrying] his lawsuit