Omen 41.39'
Craig A. Harris, Eric Schmidtchen, 2021, "Šumma ālu, Omen 41.39", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:33 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-41-39-/tei
↓ 41.39' 
BM 035215   r. 3  DIŠU₈inaÉLÚi-dam-⸢mu⸣-⸢um⸣⸢É⸣LÚ⸢ša⸣-⸢nu⸣-[um-ma...]
BM 035215If a City 3, p. 253, Ex(4), *41.38'3'  DIŠU₈inaÉLÚi-dam-mu-[...]ÉLÚ[...]
K 04079a   9'  DIŠU₈inaÉNAi-dam-mu-umÉ⸢LÚ⸣MAN-maTI-⸢qé⸣⸢NIN?⸣[...]
K 04079aIf a City 3, p. 216, Ex(1), *41.38'*8'  DIŠU₈inaE₂NAi-dam-mu-umE₂LU₂MAN-maTI-q[i₂[...]
Rm 0083   29'  [...]⸢x⸣⸢x⸣⸢MAN?⸣-m[a?...]
Sm 0919iii   1'  2'  [DIŠ]U₈⸢ina⸣⸢É⸣⸢NA⸣⸢i⸣-[dam-mu-um⸣⸢NIN⸣É⸢i⸣-d[am-mu-um⸣
Sm 0919If a City 3, p. 244, Ex(3), *41.34'[...]U₈[...]DAMÉi-[...]
Var. (K 04079a)
  • DIŠU₈inaÉNAi-dam-mu-umÉLÚMAN-maTI-q[é]NINÉi-d[am-mu-um]
  • If a City 3, p. 7, *41.38'
    DIŠU₈inaE₂NAi-dam-mu-umE₂LU₂MAN-maTI-qi₂NI[NE₂i-dam-mu-um]
  • šummalaḫruinabītamēliidammumbītamēlišanûmmaileqq[e]bēletbītiid[ammum]
  • If a ewe is wailing in a man's house- someone else will ta[ke] the man's house, the mistress of the house wi[ll wail].
  • If a City 3, p. 7, *41.38'
    If a ewe is murmuring in a man's house, someone else will take the man's house; the mist[ress of the house will mourn.]
Var. (BM 035215)
  • DIŠU₈inaÉNAi-dam-mu-umÉLÚ⸢ša⸣-⸢nu⸣-[um-maTI-qéNINÉi-dam-mu-um]
  • If a City 3, p. 7, *41.38'
    DIŠU₈inaE₂NAi-dam-mu-umE₂LU₂MAN-maTI-qi₂NI[NE₂i-dam-mu-um]
  • šummalaḫruinabītamēliidammumbītamēlišanû[mmaileqqebēletbītiidammum]
  • If a ewe is wailing in a man's house- someone else will ta[ke] the man's house, the mistress of the house wi[ll wail].
  • If a City 3, p. 7, *41.38'
    If a ewe is murmuring in a man's house, someone else will take the man's house; the mist[ress of the house will mourn.]
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment