Omen 38.78'
Frank Simons, 2021, "Šumma ālu, Omen 38.78", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:28 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-78-/tei
↓ 38.78' 
K 03726+iv   11  [DIŠ]⸢MIN⸣inašá-tùkÉNAIGI.DU₈ÉBINÍG.TUKTUK-ši
K 03726+If a City2, p. 287, *38.86', Ex(1)[…]MINinaša₂-tukE₂NAIGI.DU₈E₂BINIG₂.TUKTUK-ši
Sm 0472+   r. 13'  DIŠŠÀ.TÙR[…]
Sm 0472+If a City2, p. 287, *38.86', Ex(4)DIŠŠÀ.TUR[…]
K 06315+   30'  *28'  […N]AIGI.DU₈ÉBIÁ.TUKT[UK-ši]
K 06315+If a City2, p. 287, *38.86', Ex(2)[…]NAIGI.DU₈E₂BIA₂.TUKTU[K-…]
Var. (K 06315+)
  • DIŠŠÀ.TÙR[inašá-tùkÉN]AIGI.DU₈ÉBIÁ.TUKT[UK-ši]
  • If a City2, p. 278, *38.86'
    DIŠŠA₃.TURinaša₂-tukE₂NAIGI.DU₈E₂BINIG₂.TUKTUK-ši
  • šummašassūru[inašatukbītamē]liinnamirbītušūnēmelair[ašši]
  • If a gadfly is seen [in the food offering of a ma]n's [house]- that house will ac[quire] profit.
  • If a City2, p. 279, *38.86'
    If a worm is seen in the food offering of a man's house, that house will acquire wealth.
Var. (K 03726+)
  • [DIŠ]⸢MIN⸣inašá-tùkÉNAIGI.DU₈ÉBINÍG.TUKTUK-ši
  • If a City2, p. 278, *38.86'
    DIŠŠA₃.TURinaša₂-tukE₂NAIGI.DU₈E₂BINIG₂.TUKTUK-ši
  • [šumma]MINinašatukbītamēliinnamirbītušūmašrêirašši
  • [If] ditto (= a gadfly) is seen in the food offering of a man's house- that house will acquire wealth.
  • If a City2, p. 279, *38.86'
    If a worm is seen in the food offering of a man's house, that house will acquire wealth.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment