Omen 38.57'
Frank Simons, 2021, "Šumma ālu, Omen 38.57", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:30 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-57-/tei
↓ 38.57' 
K 03726+iii   39  DIŠMINGE₆.[MEŠina]⸢É⸣⸢NA⸣ma-a-duÉBININDAi-šeb-bi
K 06315+   17'  [DIŠṣa-ṣi-r]uGE₆.MEŠinaÉNAma-a-⸢du⸣ENÉB[I…]
K 06315+If a City2, p. 286, *38.61', Ex(2)[…]-ruGI₆.MEŠinaE₂NAma-a-duENE₂B[I…]
Var. (K 03726+)
  • DIŠMINGE₆.[MEŠina]⸢É⸣⸢NA⸣ma-a-duÉBININDAi-šeb-bi
  • If a City2, p. 278, *38.61'
    DIŠGI₆.MEŠinaE₂NAma-aduE₂BININDAi-šeb-bi
  • šummaMINṣalm[ûtuina]bītamēlimādūbītušūaklaišebbi
  • If bla[ck] ditto (= ṣāṣiru-crickets) are numerous [in] a man's house- that house will have enough food.
Var. (K 06315+)
  • [DIŠṣa-ṣi-r]uGE₆.MEŠinaÉNAma-a-⸢du⸣ENÉB[ININDAi-šeb-bi]
  • If a City2, p. 278, *38.61'
    DIŠGI₆.MEŠinaE₂NAma-aduE₂BININDAi-šeb-bi
  • [šummaṣāṣir]ūṣalmûtuinabītamēlimādūbēlbītišu[ātiaklaišebbi]
  • If a City2, p. 279, *38.61'
    If black crickets are numerous in a man's house, that house will have enough food.
Var. (K 0615+)
      • [If] black [ṣāṣiru-cricke]ts are numerous in a man's house- the owner of th[at] house [will have enough food].
      PHILOLOGICAL COMMENTARY
      No comment