<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
           <titleStmt>
              <title>Chapter 38</title>
           </titleStmt>
           <publicationStmt>
              <p>born digital</p>
           </publicationStmt>
           <sourceDesc>
              <listWit>
                  <witness xml:id="K-03726-">
                      <idno>K 03726+</idno>
                  </witness>
                  <witness xml:id="Sm-0472-">
                      <idno>Sm 0472+</idno>
                  </witness>
              </listWit>
           </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
              <tei:div xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="Omen 38.41'" xml:id="Omen-38-41-"><tei:note type="phil-comment" xml:id="phil-comment__705">&lt;p&gt;&lt;span style="color:#002060"&gt;The text is broken, but it is likely that nothing is lost between &lt;em&gt;kala m&lt;/em&gt;[&lt;em&gt;&#363;&amp;scaron;i&lt;/em&gt; and the verb of the protasis: see, for instance, the similar structure of &lt;a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-52-/tei"&gt;38.52&amp;#39;&lt;/a&gt;-&lt;a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-53-/tei"&gt;53&amp;#39;&lt;/a&gt;. If this is correct, the middle section of K 03726+&lt;em&gt; iii&lt;/em&gt; 27 must have contained some blank space.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</tei:note><tei:div type="score"><tei:ab><cb n="iii" ed="K 03726+" /><tei:lb n="27" ed="K 03726+" /><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wD"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">DI&#352;</tei:rdg><tei:rdg wit="K 03726+" source="If a City2, p. 285, *38.45', Ex(1)">DI&#352;</tei:rdg><tei:rdg wit="Sm 0472+">DI&#352;</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wE"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">MIN</tei:rdg><tei:rdg wit="K 03726+" source="If a City2, p. 285, *38.45', Ex(1)">MIN</tei:rdg><tei:rdg wit="Sm 0472+">nap-pil-lu</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wF"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">ina</tei:rdg><tei:rdg wit="K 03726+" source="If a City2, p. 285, *38.45', Ex(1)">ina</tei:rdg><tei:rdg wit="Sm 0472+">ina</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wG"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">ka-l<tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-38-41-_G3_4" />a</tei:rdg><tei:rdg wit="K 03726+" source="If a City2, p. 285, *38.45', Ex(1)">ka-<tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-38-41-_G4_3" />&#8230;</tei:rdg><tei:rdg wit="Sm 0472+">ka-la</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wH"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">GE6</tei:rdg><tei:rdg wit="Sm 0472+">G<tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-38-41-_H5_1" />E6</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wI"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">KAS4.K<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-38-41-_G3_4" xml:id="Omen-38-41-_I3_6__639ae35c-adda-11ec-a6e9-4ab19a7a6f0a" />AS4</tei:rdg><tei:rdg wit="K 03726+" source="If a City2, p. 285, *38.45', Ex(1)">&#8230;<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-38-41-_G4_3" xml:id="Omen-38-41-_I4_1__639d3422-adda-11ec-a6e9-4ab19a7a6f0a" />.KA&#352;4</tei:rdg><tei:rdg wit="Sm 0472+">&#8230;<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-38-41-_H5_1" xml:id="Omen-38-41-_I5_1__639ffb44-adda-11ec-a6e9-4ab19a7a6f0a" /></tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wJ"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">&#352;UB-e</tei:rdg><tei:rdg wit="K 03726+" source="If a City2, p. 285, *38.45', Ex(1)">&#352;UB-e</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-38-41-_wK"><tei:app><tei:rdg wit="K 03726+">&#201;</tei:rdg><tei:rdg wit="K 03726+" source="If a City2, p. 285, *38.45', Ex(1)">E2</tei:rdg></tei:app></tei:w><cb n="iii" ed="K 03726+" /><tei:lb n="27" ed="K 03726+" /><tei:lb n="13'" ed="Sm 0472+" ana="Broken" /></tei:ab></tei:div><tei:div n="Copy Text" xml:id="Omen-38-41-Copy-Text"><tei:ab xml:id="trl.Omen-38-41-.Copy-Text" type="transliteration"><tei:w corresp="Omen-38-41-_wD">DI&#352;</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wE">nap-pil-lu</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wF">ina</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wG">ka-la</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wH">G<tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-38-41-_H7_1" />E6</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wI">KAS4.K<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-38-41-_H7_1" xml:id="Omen-38-41-_I7_6__63a1c69a-adda-11ec-a6e9-4ab19a7a6f0a" />AS4</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wJ">&#352;UB-e</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wK">&#201;</tei:w></tei:ab><tei:ab xml:id="trl.Omen-38-41-.Copy-Text_If-a-City2-p-276-38-45-" source="If a City2, p. 276, *38.45'" type="transliteration"><tei:w corresp="Omen-38-41-_wD">DI&#352;</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wE">nap-pil-lu</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wF">ina</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wG">ka-la</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wH">G<tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-38-41-_H8_1" />I6</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wI">KA&#352;4<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-38-41-_H8_1" xml:id="Omen-38-41-_I8_4__63a5ef5e-adda-11ec-a6e9-4ab19a7a6f0a" />.KA&#352;4</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wJ">&#352;UB-e</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wK">E2</tei:w></tei:ab><tei:ab xml:id="trs.Omen-38-41-.Copy-Text" type="transcription"><tei:w corresp="Omen-38-41-_wD">&#353;umma</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wE">nappilu</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wF">ina</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wG">kala</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wH">m<tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-38-41-_H9_0" />&#363;&#353;i</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wI">iltas<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-38-41-_H9_0" xml:id="Omen-38-41-_I9_0__63a8b72a-adda-11ec-a6e9-4ab19a7a6f0a" />sum</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wJ">nad&#234;</tei:w><tei:w corresp="Omen-38-41-_wK">b&#299;ti</tei:w></tei:ab><tei:ab xml:id="en.Omen-38-41-.Copy-Text" type="translation" xml:lang="en"><tei:seg xml:id="en.Omen-38-41-.Copy-Text_apodosis" type="apodosis">abandonment of the house.</tei:seg><tei:seg xml:id="en.Omen-38-41-.Copy-Text_protasis" type="protasis">If a $nappillu/$-cricket [run]s about for the whole n[ight]</tei:seg></tei:ab><tei:ab xml:id="en.Omen-38-41-.Copy-Text_If-a-City2-p-277-38-45-" source="If a City2, p. 277, *38.45'" type="translation" xml:lang="en"><tei:seg xml:id="en.Omen-38-41-.Copy-Text_If-a-City2-p-277-38-45-_apodosis" type="apodosis">abandoment of the house.</tei:seg><tei:seg xml:id="en.Omen-38-41-.Copy-Text_If-a-City2-p-277-38-45-_protasis" type="protasis">If a caterpiller [is hur]rying about all nig[ht]</tei:seg></tei:ab></tei:div></tei:div>
        </body>
    </text>
  </TEI>
