Chapter 38
born digital
K 03726+
MLC 01867
<p>Upon collation, K 03726+ <em>ii</em> 38 has been placed with 38.3 and not with <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-5/tei">38.5</a> as suggested in <em>If a City</em> 2, 282, *38.5, Ex(1): this explains our different reconstruction and translation of this omen. See also the comment to <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-2/tei">38.2</a>.</p>
<p>For the mention of <em>igāra</em> 'wall' in the protasis of this omen, see the commentary to <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-2/tei">38.2</a>.</p>
<p>For a similar apodosis, see <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-38-23-/tei">38.23'</a>.</p>…IZ.ZIIZ.ZIE11.MEŠ-ni…-niE11.MEŠ-niE11.MEŠ-niENENENEN …ÉE2ÉBIUG7…EGIREGIRu4-meu4-meNINDAxsad-ra#id?GU7#daGU7{?}DIŠ…UR.MEUR.MEinainaÉE2LÚLU2DIŠUR.MEinaÉLÚIZ.ZIE11.MEŠ-niENÉBIEGIRu4-meNINDAsad-raGU7DIŠUR.MEinaE2LU2IZ.ZIE11.MEŠ-niENE2BININDAi-šeb-bišummasāmānūinabītamēliigāraītellûnibēlbītišuātiarkâtūmēakalasadraikkalthe owner of that house will have have regular food to eat for the rest of (his) days.[If] blister beetles in a man's house repeatedly climb up the wallIf moths in a man's house climb up the walls, the owner of that house will have enough food.