Chapter 32
born digital
SU 1952, 242
<ul>
<li>The omens <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-53-/tei">32.N.53’</a> and <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-60-/tei">32.A.60’</a> have been used to reconstruct the apodosis. While the Assur omen includes the phonetic complement -<em>di</em> on ŠUB, it is omitted in the Nineveh omen. As the Sultantepe recension follows the Assur recension more closely than the Nineveh recension, the phonetic completment<em> -di</em> has been included in the reconstructed apodosis above.</li>
<li>For a discussion about the semantic context of Ù.TU ‘to give birth’, see the commentary at <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-53-/tei">32.N.53’</a>.</li>
</ul>DIŠEME.ŠIDinatál-lak-tiÉNAÙ.TUŠUB-diÉDIŠEME.ŠIDinatal-lak-tiÉNAÙ.TUŠUB-diÉšummaṣurāruinatallaktibītamēliūlidnadêbīti[abandonment of the house].If a lizard gives bi[rth] in the path of a man’s house