Chapter 32
born digital
SU 1952, 242
<ul>
<li>The reconstruction of GÁL ‘to be’ in the apodosis is a suggestion based on the subject being INIM ‘word, message’. Another plausible reconstruction would be ŠUB, which would result in the translation ‘a negative message [will arrive] in the m[an’s] house.</li>
</ul>DIŠEME.ŠIDšá2KUN.MEŠ-šáinaÉNAIGIINIMNUDÙGinaÉNAGÁLDIŠEME.ŠIDšá2KUN.MEŠ-šáinaÉNAIGIINIMNUDÙGinaÉNAGÁLšummaṣurīrittuša2zibbātušainabītamēliinnamiramātulāṭābtuinabītamēliibbaššiIf a lizard with two tails is seen in a man’s house — [there will be] a negative message in the m[an’s] house.If a lizard that has two tails is seen in a man’s house, [there will be] an unhappy affair in the the man’s house.