Chapter 32
born digital
SU 1952, 242
<ul>
<li>The difference between the above omen and <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-45/tei">32.A.45</a> lies in the subject of the apodoses: the Assur omen has É ‘house’ instead of NA ‘man’.</li>
</ul>
<p style="margin-left:48px">This difference likely explains why <em>If a City </em>2 (186, 32.48) reconstructs the above omen with É and translates (187, 32.48) the apodosis using ‘house’. The hand copy cleary shows NA.</p>DIŠEME.ŠIDanaDUGnàr-ṭa-biŠUB-utNABImaš-qa-aú-za-am-maDIŠEME.ŠIDanaDUGnàr-ṭa-biŠUB-utNABImaš-qa-aú-za-am-maDIŠEME.ŠIDanaDUGnar3-ṭa-biŠUB-utE2BImaš-qa-au2-za-am-mašummaṣurāruanakarpatnarṭabiimqutamēlušūmašqâuzammathat man will lack a watering place.[If a liz]ard falls into a beerwort container[If a liz]ard falls into a wort-pot, that house will lack a drinking place.