Omen 32.S.32
Nicole Lundeen, 2021, "Šumma ālu, Omen 32.S.32", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:38 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-S-32/tei
↓ 32.S.32 
SU 1952, 242   32  [DIŠEME⸣.⸢ŠID⸣anaKI.TAgišN[ÁNAi⸣m-taḫ-ḫa-⸢ra⸣nu-kúr{⸢giš⸣⸢NÁ⸣
Copy Text
  • [DIŠEME].ŠIDanaKI.TAgišN[ÁNAi]m-taḫ-ḫa-ranu-kúrgišNÁ
  • [šummaṣurā]rūanašapalere[šamēlii]mtaḫḫarānukkurerši
  • [If liz]ards [c]onfront one another underneath [a man’s] be[d]- relocation of the bed.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
  • Because the verb im-taḫ-ḫa-ra requires a plural subject, EME.ŠID has been translated as a plural. For the plural reading lizards, without MEŠ, see the commentary at 32.A.53.