Omen 32.N.58'
Nicole Lundeen, 2021, "Šumma ālu, Omen 32.N.58", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:09 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-58-/tei
↓ 32.N.58' 
K 02708+ii   9'  DIŠ⸢EME⸣.⸢DIR⸣ina⸢É⸣NA⸢x⸣⸢ ka⸣DABÉB[I…]
K 02708+If a City2, p. 193, ADIŠEME.DIRinaE₂NA[…] kaDIBE₂B[I…]
Copy Text
  • DIŠEME.DIRinaÉNAx kaDABÉB[I…]
  • If a City2, p. 170
    DIŠEME.ŠIDinaE₂NA[…] kaDIBE₂B[I…]
  • šummaṣurāruinabītamēli……iṣbatbītuš[ū…]
  • If a lizard seizes … in a man's house- th[at] house […]
  • If a City2, p. 171
    If a lizard […] in a man's house, that house […]
PHILOLOGICAL COMMENTARY
  • Collation of K 02708+ ii 9’ shows a fragmentary sign after NA, read above as ˹x˺. The remnants show the head of a horizontal wedge and the heads of three wedges aimed diagonally down to the right. These diagonal wedges are placed above and to the right of the horizontal wedge. There also appears to be a vertical wedge at the end. The sign is read as a break in If a City 2 (193, 32.58’, A ii).
  • If a City 2 (171, 32.58’) translation does not translate the protasis’s verb.