Chapter 32
born digital
K 03730+
<ul>
<li>We reconstruct the sign GÁL in the break on K 03730+ 30 from the previous two omens <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-43-/tei">32.N.43’</a> and <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-44-/tei">32.N.44’</a>; the three form a triad of omens about lizards of various colors on manuscript K 03730+ 28-30.</li>
<li>Collation of K 03730+ confirms the reading SA<sub>5</sub> ‘red’. There is a typographic error in <em>If a City </em>2 (193, 32.45’) in which the fourth sign is written SA<sub>4</sub> instead of SA<sub>5</sub>. The omen is reconstructed and translated in <em>If a City </em>2 (170–71, 32.45’) as above.</li>
</ul>
<p style="margin-left:48px">Collation also shows faint traces of a broken NA at the beginning of the break after the first É.</p>
<ul>
<li>The apodosis’s verb is written as ŠI, but we follow <em>If a City </em>2 and interpret this as a scribal mistake for TUK ‘to have’.</li>
</ul>DIŠDIŠEME.ŠIDEME.ŠIDSA5SA4inainaÉE2NA…GÁL-ši-šiÉE2BIBINÍG.TUKNIG2.TUKTUK{{ŠI}}-šiTUK!(#ši)-šiDIŠEME.ŠIDSA5inaÉNAGÁL-šiÉBINÍG.TUKTUK-šiDIŠEME.ŠIDSA5inaE2NAGÁL-šiE2BINIG2.TUKTUK!-šišummaṣurārusāmuinabītamēliittabšibītušūmašrêiraššithat house will have riches.If [there i]s a red lizard in a m[an's] houseIf there is a red lizard in a man's house, that house will acquire wealth.