Chapter 32

born digital

K 02708+ K 03730+ K 06912+ <ul> <li>K 02708+ i 16' only differs from K 03730+ 27 and K 06912+ r. 7' only in which prepositions precedes UGU ‘top’. The difference does not affect the translations.</li> <li>Collation of line K 02708+ i 16’ shows a broken ana before UGU, not ina as read in If a City 2 (192, 32.40’, A i).</li> </ul> Further, two fragmentary signs are visible after gi&scaron;NÁ. The remnants allow for a reading of [N]A and D[U. The signs’ readings fit with the signs preserved on K 03730+ 27. <ul> <li>As the earlier edition If a City 2 does not provide separate reconstructions for variant lines, its reconstructed transliteration and translation of the above omen differ from the current edition, making comparisons difficult. See If a City 2 (168-69, 32.40’).</li> <li>See also <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-S-29/tei">32.S.29</a>. The two omens share the same apodosis and possibly the same protasis.</li> </ul>DIŠDIŠDIŠDIŠ…EME.DIREME.DIREME.ŠIDEME.ŠIDEME.ŠIDanainainainainaUGUUGUUGUUGUUGU{giš}NÁGIŠ.NA2{giš}NÁ{giš}NÁGIŠ.NA2NA…NA……DU.DU-akDU.DU-aknu-kúrnu-kúr{giš}NÁ{giš}NÁ(ruling)(ruling)DIŠEME.DIRanaUGU{giš}NÁNADU.DU-aknu-kúr{giš}NÁDIŠEME.ŠIDinaUGUGIŠ.NA2NADU.DU-aknu-kur2GIŠ.NA2šummaṣurāruanamuḫḫierešamēliittallaknukkurerši[relocation of the bed.]If a lizard wa[lks about] on top of a [m]an's bedDIŠEME.ŠIDinaUGU{giš}NÁNADU.DU-aknu-kúr{giš}NÁDIŠEME.ŠIDinaUGUGIŠ.NA2NADU.DU-aknu-kur2GIŠ.NA2šummaṣurāruinamuḫḫierešamēliittallaknukkurerširelocation of the bed.If a lizard walks about on top of a man's bed