Chapter 32
born digital
K 02708+
<ul>
<li>Collation shows evidence of a few broken sign after KU<sub>4</sub><sup>?</sup>. The signs are not included in <em>If a City</em> 2 (192, 32.39’).</li>
<li>The above protasis is similar to <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-32/tei">32.A.32 </a>and <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-S-31/tei">32.S.31</a>.</li>
<li>In a note <em>If a City </em>2 (169, n. 37’) suggests the commentary text K 1 <em>r. </em>10 (CT 41 26-27; CCP 3.5.30 - Ālu 30-32 (“27-30”)) may refer to the above omen. The <em>Cuneiform Commentaries Project</em> (Jiménez 2016, CCP 3.5.30 - Ālu 30-32 (“27-30”), 45) reads and translates the omen as follows:</li>
</ul>
<table cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse:collapse; border:none; margin-left:54px; width:506px">
<tbody>
<tr>
<td style="vertical-align:top; width:39px">
<p><em>r. </em>10</p>
</td>
<td style="vertical-align:top; width:136px">
<p>NÍG.ME.GAR AL.KUD</p>
</td>
<td style="vertical-align:top; width:76px">
<p> </p>
</td>
<td style="vertical-align:top; width:255px">
<p><em>iš-di-iḫ-ḫu </em>KUD<em><sup>as</sup></em></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="vertical-align:top; width:39px">
<p> </p>
</td>
<td style="vertical-align:top; width:136px">
<p>NÍG.ME.GAR AL.KUD</p>
</td>
<td style="vertical-align:top; width:76px">
<p>means</p>
</td>
<td style="vertical-align:top; width:255px">
<p>profit will cease</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><em>If a City </em>2’s suggestion is likely due to the previous line of the commentary text (K 1 <em>r.</em> 9) being placed with <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-37-/tei">32.N.37’</a> (see the commentary above), where K 02708+ <em>i</em> 13’ is also placed. The placement, however, is highly speculative since the omen is fragmentary. We follow the CCP (Jiménez 2016, 3.5.30 - Ālu 30-32 (“27-30”), 45) and leave the commentary text unplaced.</p>DIŠDIŠEME.DIREME.DIRKI.TAKI.TA{giš}NÁGIŠ.NA2NANAKU4{?}TUx…xxx(x)i 15'DIŠEME.DIRKI.TA{giš}NÁNAKU4{?}xxxx(x)DIŠEME.DIRKI.TAGIŠ.NA2NATU…šummaṣurārušapalerešamēliīrub{?}……If a lizard crawls{?} under a man's bed … […]If a lizard enters under a man's bed […]