Chapter 32
born digital
VAT 09906
<ul>
<li>We reconstruct the missing parts of the protasis using <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-51/tei">32.A.51</a>. The two omens are similar and differ only in orthography. See the commentary at <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-51/tei">32.A.51</a> for the phrase GÙ … ŠUB.ŠUB-<em>di</em> and references to other omens about lizards making noise<em>. </em>For a discussion on animals making noise in <em>šumma ālu</em>, see <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-47-/tei">32.N. 47'</a>.</li>
<li>KAL 1 (18, Rs. V 15’) reconstructs PAP in the protasis instead of DÙ, even though it too reconstructs the omen from <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-51/tei">32.A.51</a> (KAL 1, 18, Vs. 51 A51), where it reads DÙ.</li>
</ul>DIŠDIŠMINMINinainaÉÉNANAinainaDÙPAPu4-meu4-meGÙ-šu{?}KA-šu{?}ŠUB.ŠUB-diŠUB.ŠUB-dimi-qit-tumi-qit-tuGÁL-šiGÁL-šiDIŠMIN(EME.DIR)inaÉNAinaDÙu4-meGÙ-šu?ŠUB.ŠUB-dimi-qit-tuGÁL-šišummaMIN(ṣurāru)inabītamēliinakalaūmērigimšu?ittaddimiqittuibbaššithere wi[ll] be misfortune.[If ditto (= a lizard) in a man's house] keeps making [noi]se?[the entire day][Wenn dito im Haus eines Mannes d]en ganz[en Tag] Geräusche macht: Ein Sturz wird vorhanden sein.