Chapter 32
born digital
VAT 09906
<ul>
<li>The signs ZI É are ambiguous. As line <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-VAT-09906-iii-16/tei">VAT 9906 <em>iii</em> 16</a> is broken, it is unclear whether the signs are to be read as logograms or as a syllabic spelling, for example <em>ṣi-bit</em>-[<em>tu</em><sub>4</sub>] ‘prisoner’. Further even if read as logograms as above, ZI has can be interpreted as a multitude of verbs (see the commentary at <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-N-49-/tei">32.N.49’</a> and <a href="https://tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-32-A-38/tei">32.A.38</a>) and attestations of the combination ZI É are otherwise unknown.</li>
</ul>DIŠMINluina#ta{?}-…(indent)ZIÉ…DIŠMIN(EME.DIR)luina#ta{?}-…ZIÉ…šummaMIN(ṣurāru)lūina#ta{?}-…nasāḫbīti…If ditto (= a lizard) or in …[…] relocation of the house(hold) […]zu fragmentarisch für eine Übersetzung