Chapter 32
born digital
VAT 09793
VAT 10167
DIŠDIŠDIŠKI.MINEME.DIREME.DIRanaIGINAŠUB.MEŠ-maŠUB.MEŠ-maŠUB.MEŠ-maNUNUNU…DU8.MEŠ-maDU8.MEŠ-maMINMINa-naa-naUGUUGUNANAiš-lu-úiš-lu-ulNANABIBIKI.ŠÚKI.ŠU2IGI-marIGI-marDIŠKI.MIN(EME.DIRkit-pu-lu-ma)anaIGINAŠUB.MEŠ-maNUDU8.MEŠ-maa-naUGUNAiš-lu-úNABIKI.ŠÚIGI-marDIŠEME.DIRkit-pu-lu-maanaUGUNAŠUB.MEŠ-maNUDU8.MEŠ-maa-naUGUNAis-lu-ulNABIKI.ŠU2IGI-maršummaKI.MIN(ṣurārûkitpulūma)anapānamēliimqutūmalāippaṭrūmaanamuḫḫiamēliišlûamēlušūkīlaimmarthat man will experience imprisonment].If ditto (= entwined lizards) fall onto a man's face and do not [separate but ... onto the manIf entwined lizards fall onto a man and do not separate but crawl on the man, that man will experience prison.Wenn Eidechsen dito (= umeinander gewunden sind und auf einen Mann) fallen, aber sich (dabei) nicht trennen und dann auf dem Mann … : Dieser Mann wird eine Gefangenschaft erfahren.DIŠEME.DIRMIN(kit-pu-lu-maanaUGUNA)ŠUB.MEŠ-maNUDU8.MEŠ-maa-naUGUNAiš-lu-úNABIKI.ŠÚIGI-marDIŠEME.DIRkit-pu-lu-maanaUGUNAŠUB.MEŠ-maNUDU8.MEŠ-maa-naUGUNAis-lu-ulNABIKI.ŠU2IGI-maršummaṣurārûMIN(kitpulūmaanamuḫḫiamēli)imqutūmalāippaṭrūmaanamuḫḫiamēliišlûamēlušūkīlaimmarthat man will experience imprisonment.If (= entwined) lizards fall ditto (= onto a man) and do not separate but ... onto the manIf entwined lizards fall onto a man and do not separate but crawl on the man, that man will experience prison.Wenn Eidechsen dito (= umeinander gewunden sind und auf einen Mann) fallen, aber sich (dabei) nicht trennen und dann auf dem Mann … : Dieser Mann wird eine Gefangenschaft erfahren.