<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
           <titleStmt>
              <title>Chapter 32</title>
           </titleStmt>
           <publicationStmt>
              <p>born digital</p>
           </publicationStmt>
           <sourceDesc>
              <listWit>
                  <witness xml:id="VAT-10167">
                      <idno>VAT 10167</idno>
                  </witness>
              </listWit>
           </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
              <tei:div xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" n="Omen 32.A.127'" xml:id="Omen-32-A-127-"><tei:note type="phil-comment" xml:id="phil-comment__631">&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;Whereas we follow KAL&amp;nbsp;1 (16-17, 74 Rs.&amp;nbsp;59&amp;rsquo;) and translate the signs &lt;em&gt;i-mi-du &lt;/em&gt;as the G-stem preterite of &lt;em&gt;m&amp;acirc;du &lt;/em&gt;&amp;lsquo;to be numerous&amp;rsquo;&lt;em&gt;,&lt;/em&gt; &lt;em&gt;If&amp;nbsp;a&amp;nbsp;City&amp;nbsp;&lt;/em&gt;2 (177, *32.54&amp;rsquo;) translates &lt;em&gt;i-mi-du&lt;/em&gt; as the G-stem preterite of &lt;em&gt;em&#275;du &lt;/em&gt;&amp;lsquo;to lean again&amp;rsquo; or &amp;lsquo;to stand (near) by&amp;rsquo;.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;

&lt;p style="margin-left:48px"&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; [If lizards &amp;hellip;] or stand in the house&amp;ndash;abandonment of the house.&lt;/p&gt;</tei:note><tei:div type="score"><tei:ab><tei:lb n="r. 59'" ed="VAT 10167" ana="Reverse" /><tei:w xml:id="Omen-32-A-127-_wD"><tei:app><tei:rdg wit="VAT 10167"><tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-32-A-127-_D3_0" />&#8230;<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-32-A-127-_D3_0" xml:id="Omen-32-A-127-_D3_2__afabb54e-9bda-11ec-b0ab-e6f7163e7c64" /></tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-32-A-127-_wG"><tei:app><tei:rdg wit="VAT 10167"><tei:damageSpan spanTo="" xml:id="Omen-32-A-127-_G3_0" />lu<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-32-A-127-_G3_0" xml:id="Omen-32-A-127-_G3_3__afabe352-9bda-11ec-b0ab-e6f7163e7c64" /></tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-32-A-127-_wH"><tei:app><tei:rdg wit="VAT 10167">ina</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-32-A-127-_wI"><tei:app><tei:rdg wit="VAT 10167">&#201;</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-32-A-127-_wJ"><tei:app><tei:rdg wit="VAT 10167">i-mi-du</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-32-A-127-_wK"><tei:app><tei:rdg wit="VAT 10167">&#352;UB</tei:rdg></tei:app></tei:w><tei:w xml:id="Omen-32-A-127-_wL"><tei:app><tei:rdg wit="VAT 10167">&#201;</tei:rdg></tei:app></tei:w></tei:ab></tei:div><tei:div n="Copy Text" xml:id="Omen-32-A-127-Copy-Text"><tei:ab xml:id="trl.Omen-32-A-127-.Copy-Text" type="transliteration"><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wD"><tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-32-A-127-_D7_0" />&#8230;<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-32-A-127-_D7_0" xml:id="Omen-32-A-127-_D7_2__afad5688-9bda-11ec-b0ab-e6f7163e7c64" /></tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wG">lu</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wH">ina</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wI">&#201;</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wJ">i-mi-du</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wK">&#352;UB</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wL">&#201;</tei:w></tei:ab><tei:ab xml:id="trs.Omen-32-A-127-.Copy-Text" type="transcription"><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wD"><tei:anchor type="breakStart" xml:id="Omen-32-A-127-_D8_0" />&#8230;<tei:anchor type="breakEnd" corresp="Omen-32-A-127-_D8_0" xml:id="Omen-32-A-127-_D8_2__afb0052c-9bda-11ec-b0ab-e6f7163e7c64" /></tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wG">l&#363;</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wH">ina</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wI">b&#299;ti</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wJ">im&#299;d&#363;</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wK">nad&#234;</tei:w><tei:w corresp="Omen-32-A-127-_wL">b&#299;ti</tei:w></tei:ab><tei:ab xml:id="en.Omen-32-A-127-.Copy-Text" type="translation" xml:lang="en"><tei:seg xml:id="en.Omen-32-A-127-.Copy-Text_apodosis" type="apodosis">abandonment of the house.</tei:seg><tei:seg xml:id="en.Omen-32-A-127-.Copy-Text_protasis" type="protasis">[&#8230;] or become numerous in the house</tei:seg></tei:ab><tei:ab xml:id="en.Omen-32-A-127-.Copy-Text_If-a-City2-p-177-32-54-" source="If a City2, p. 177, *32.54'" type="translation" xml:lang="en"><tei:seg xml:id="en.Omen-32-A-127-.Copy-Text_If-a-City2-p-177-32-54-_apodosis" type="apodosis">abandonment of the house.</tei:seg><tei:seg xml:id="en.Omen-32-A-127-.Copy-Text_If-a-City2-p-177-32-54-_protasis" type="protasis">[If lizards &#8230;] or stand in the house</tei:seg></tei:ab></tei:div></tei:div>
        </body>
    </text>
  </TEI>
