Omen 24.3
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 24.3", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:21 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-24-3/tei
↓ 24.3 
K 02682+   3  [DIŠMUŠ]inaUGUgišNÁNA[...]
VAT 10481+.2iv   15  *iv 16  [DI]ŠMUŠinaUGUgišNÁNAit-tilNABIDINGIR-šúMUTUK-šú
VAT 10481+.2If a City 2, p. 68DIŠMUŠinaUGUGIŠ.NA₂NAit-beNABIDINGIR-šu₂MUTUK-šu₂
Copy Text
  • [DI]ŠMUŠinaUGUgišNÁNAit-tilNABIDINGIR-šúMUTUK-šú
  • If a City 2, p. 62
    DIŠMUŠinaUGUGIŠ.NA₂NAit-beNABIDINGIR-šu₂MUTUK-ši
  • [šum]maṣēruinamuḫḫierešamēliittīlamēlušūilšušumaušaršāšu
  • [I]f a snake lies down on a man's bed- his god will grant that man offspring.
  • KAL 1 9, p. 39, IV 14
    [Wen]n eine Schlange auf dem Bett eines Mannes liegt: Diesem Mann wird sein Gott einen Nachkommen vorhanden sein lassen.
  • If a City 2, p. 63
    If a snake rears up on top of a man’s bed, that man’s god will be famous.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment