Omen 23.4
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.4", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:39 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-4/tei
↓ 23.4 
K 02935+.1   r. 18  [...]ki-liŠUB-úŠ[UB-ut...]
K 02925+   4  [...N]Ašáinaki-liŠUB-úŠ[UB-ut...]
SU 51/49+ii   20  21  [...]NABIinaki-liÈ[...]⸢x⸣-[x⸣SILIM?(copy: KI)
SU 51/49+If a City 2, p. 50, *23.4, *23.5, F[...]NABIinaki-liE[₃][...]-ki
VAT 10523+.2ii   6  DIŠMUŠa-naUGULÚšáinaKI.ŠÚŠUBŠUB-utLÚBIinaKI.ŠÚ-šuÈ-maLÚkár-šuSILIM
VAT 10481+.1ii   3'  4'  DIŠ⸢MUŠ⸣⸢ana⸣⸢UGU⸣[...]NABIinaki-l[i...]
Copy Text
  • DIŠMUŠanaUGULÚšáinaki-liŠUB-úŠUB-utLÚBIinaki-liÈ[NAkár-šu]?SILIM?
  • If a City 2, p. 36
    DIŠMUŠanaUGULU₂ša₂inaki-liŠUB-u₂ŠUB-utNABIinaki-liE[₃]
  • šummaṣēruanamuḫḫiamēlišainakīlinadûimqutamēlušūinakīliuṣṣi[amēlukaršu]?isallim?
  • If a snake falls on top of a man who is being thrown into prison- ?
  • If a City 2, p. 37
    If a snake falls on top of a man who has been thrown in prison, that man will go [out] from prison.
Var. (VAT 10523+.2)
  • DIŠMUŠa-naUGULÚšáinaKI.ŠÚŠUBŠUB-utLÚBIinaKI.ŠÚ-šuÈ-maLÚkár-šuSILIM
  • šummaṣēruanamuḫḫiamēlišainakīlinadûimqutamēlušūinakīlišuuṣṣīmaamēlukaršuisallim
  • If a snake falls on top of a man who is being thrown into prison- that man will come out of his prison andthe mind of the man will be at peace.
  • KAL 1 16, p. 62, Vs. II 6
    Wenn eine Schlange auf einen Mann, der in Haft einsitz, fällt: Der Mann wird aus seiner Haft herauskommen und … .
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment