Omen 23.39
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.39", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:33 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-39/tei
↓ 23.39 
K 02925+   40  […ENT]ÉŠ.BISAG.TUKba-lá-ṭi⸢TUK⸣?-⸢ši⸣?
K 02925+If a City 2, p. 54, *23.41, a[…].DIB.BISAG TUKba-la₂-ṭiGAL₂
A 0453+   38  *39'  [DIŠ]MUŠinaUGUgiš⸢GU⸣.ZA⸢NA⸣be-⸢ri⸣-⸢šu⸣-nu?!ŠUB-maNÁ-⸢iṣ⸣ENTÉŠ.BISAG.TUKba-l[a?-ṭ]i⸢TUK⸣-⸢ši⸣(ruling)
A 0453+KAL 1 11[DIŠ]MUŠinaUGUgiš⸢GU⸣.ZA⸢NA⸣be-⸢ri⸣-⸢šu⸣-nu?!ŠUB-maNÁ-⸢iṣ⸣EN.UR.⸢BI⸣SAG.TUKba-l[a?-ṭ]i⸢TUK⸣-⸢ši⸣(ruling)
A 0453+If a City 2, p. 54, *23.41, G[…]MUŠanaUGUGIŠ.[…].ZANAbe x du biŠUB-maNA₂-[…]EN!.DIB!anaSAG TUKba-[…]
Copy Text
  • [DIŠ]MUŠinaUGUgišGU.ZANAbe-ri-šu-nu?!ŠUB-maNÁ-iṣENTÉŠ.BISAG.TUKba-lá-ṭiTUK-ši
  • [šumma]ṣēruinamuḫḫikussiamēlibērišunuimqutmarabiṣbēluištēniš?mukīl rēšbalāṭiirašši
  • [If] a snake falls between them on a man’s [ch]air and lie[s] down (on it)- ?
  • KAL 1 11, 38
    [Wenn] eine Schlange auf den Stuhl eines Manneszwischen siefällt und sich (dort) lagert: Er wird einen Schutzgeist haben.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment