Omen 23.36
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.36", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:35 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-36/tei
↓ 23.36 
BM 041232   7'  [...MUNUS.UŠ.BAR].MEŠŠU[B]-u[t...]
BM 041232If a City 2, p. 40, n. 35, H[…x x].MEŠŠA₃[...]
A 0453+   33  34  34'*  *35'  [...]ŠUB-maú-dal{(ḪU)}-liḫ-ši-na-tiTÚG⸢BI⸣NUKUD.ME[ŠKI].MIN?TÚGBI?inaNUDÙG-ubŠÀ-biut-ta-ka-as
A 0453+If a City 2, p. 54, *23.36, G[...]x-mau₂-dal!(ḫu)-liḫ-ši-na-tiDUR₂BIKUD.KUD.MEŠ
A 0453+If a City 2, p. 54, *23.37, G[...]KIMINanaxxxx x ub?ŠA₃BIut-ta-ka-as
VAT 10523+.2ii   15  […MUNUS.U]Š.BAR.MEŠŠUB-ut-maú-dal-li-iḫ-ši-na-tìTÚGBIinaŠÀ-biNUDUG.GAut-ta-ka-as
Copy Text
  • UGUMUNUS.U]Š.BAR.MEŠŠUB-maú-dal-liḫ-ši-na-tiTÚGBINUKUD.ME[ŠKI].MIN?TÚGBI?inaNUDÙG-ubŠÀ-biut-ta-ka-as
  • muḫḫiišpar]ātiimqutmaudalliḫšinātiṣubātušūuluttakkas[KI].MIN?ṣubātušū?inalāṭūblibbiuttakkas
  • [If a snake] falls [on top of female weav]ers and gets them agitated- that garment will not be torn.[If a snake] falls [on top of female weav]ers and gets them agitated- that garment will not be torn.[Dit]to- ?
Var. (VAT 10523+.2)
  • UGUMUNUS.U]Š.BAR.MEŠŠUB-ut-maú-dal-li-iḫ-ši-na-tìTÚGBIinaŠÀ-biNUDUG.GAut-ta-ka-as
  • muḫḫiišpar]ātiimqutmaudalliḫšinātiṣubātušūinalibbilāṭūbuttakkas
  • [If a snake] falls [on top of female weav]ers and gets them agitated- that garment will be torn out of unhappiness.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment