Omen 23.30
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.30", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:24 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-30/tei
↓ 23.30 
K 02925+   31  DIŠMUŠKI.[MIN...]DU₈SILIM-miGA[R-šú]
K 02925+If a City 2, p. 53, *23.30, aDIŠMUŠKI[MIN...]DU₈SILIM.MIGA[L₂-...]
A 0453+   26  *27'  *28'  [DIŠ]MUŠanaMURUB₄DAMuDAMŠUB-maNUÈ[x] x-šú?[...SILIM-m]i?GAR-[šú]
A 0453+KAL 1 11[DIŠ]MUŠanaMURUB₄DAMuDAMŠUB-maNUÈ[x] duk?-šú[...]xšá [x]
A 0453+If a City 2, p. 53, *23.30, G[...M]UŠanaMURU₂DAMuDAMŠUB bi su x i[...]GAL₂-šu₂[...]kur x x x
A 0453+If a City 2, p. 53, *23.31, G[...]MUŠanaMURU₂DAMuDAMŠUB-mainaGU.DU[...b]i-ri-šu₂-nuŠUB-ma[...] x x x
K 09130+.2+.1   11  [DIŠ]MUŠanaMU[RUB₄]DAMuDAMŠUB-ut-ma[...] šú?DU₈SILIM-miGAR-šú
SU 1951, 079+ii   43  [...]⸢ana⸣MURUB₄[...]
Copy Text
  • DIŠMUŠanaMURUB₄DAMuDAMŠUB-ut-maNUÈ...DU₈SILIM-miGAR-šú
  • If a City 2, p. 38, *23.30
    DIŠMUŠanaMURU₂DAMuDAMŠUB-ut-ma bi su x i[...]DU₈SILIM.MIGAL2-šu2 kur x x
  • If a City 2, p. 38, *23.31
    [DIŠ]MUŠanaMURU₂DAMuDAMŠUB-mainaGU.DU[... b]i-ri-šu₂-nuŠUB-ut-maIGI.ME-šu₂TAG₄.ME-m[a ...]
  • šummaṣēruanaqabalmutiuaššatiimqutmalāūṣi...piṭirsalīmiiššakkanšu
  • If a snake falls between husband and wife and it does not go away- … an interruption of (his) peace will be his lot.
  • If a City 2, p. 39, *23.30
    If a snake falls in the middle of husband and wife and [...], there will be goodwill for him ...
  • If a City 2, p. 39, *23.31
    [If] a snake falls in the middle of husband and wife and falls to the rear between them and they see it, they will divorce an[d ...]
  • KAL 1 11, 26
    [Wenn] eine Schlange mitten zwischen Ehemann und Ehefrau fällt, sich nicht wegschlägelt [und man] sie [töt]et: ... ... .
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment