Omen 23.2
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.2", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:30 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-2/tei
↓ 23.2 
K 02935+.1   r. 14  r. 15  [...d]i-na[mge-ru-ú-m]adi-in-šúGÍD.DAŠUB[...]i-gam-[mar]
K 02935+.1If a City 2, p. 50, Ex(2)1[...d]i-na[m...-m]adi-in-šu₂GID₂.DANA[...]i-gam-[...]
K 02925+   2  [...N]Ašádi-nag[e-ru-ú...]
VAT 10523+.2ii   2  DIŠMUŠa-naUGULÚšadi-naGÍD.DA.MEŠUB-utDIBITIL-ár
K 09130+.1   19'  [...i]g-gam-mar
Copy Text
  • DIŠMUŠa-naUGUNAšádi-nagi-r[u-ú-m]adi-in-šúGÍD.DAŠUB-[utdi-in-šú]ig-gam-mar
  • If a City 2, p. 36
    [DIŠMUŠanaUGUN]Aša₂di-nage-r[u-u₂ŠUB-ut-m]adi-in-šu₂GID₂.DANA[...]i-gam-mar
  • šummaṣēruanamuḫḫiamēlišadīnager[ûm]adīnšuarkuimq[utdīnšu]iggammar
  • If a snake falls on top of a man who is lit[igating, bu]t his lawsuit is already dragging on- [his lawsuit] will be settled.
  • If a City 2, p. 37
    If a snake falls on top of a man who is engaged in a lawsuit and his lawsuit is long, the man […] will be used up.
Var. (VAT 10523+.2)
  • DIŠMUŠa-naUGULÚšadi-naGÍD.DA.MEŠUB-utDIBITIL-ár
  • šummaṣēruanamuḫḫiamēlišadīnaūtarrikuimqutdīnušūiggammar
  • If a snake falls on top of a man who has been engaged in a protracted lawsuit- that lawsuit will be settled.
  • KAL 1, p. 62, Vs. II 2
    Wenn eine Schlange auf einen Mann fällt, der einen (schon) lang andauernden Rechtsstreit hat: Dieser Rechtstreit wird abgeschlossen werden.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment