DIŠSAG.DUMUŠNAik-bu-us-maana₁₅NIGIN-ur₂MU.₃.KAM₂inaKI-šu₂ŠUB.ŠUB-di-maDINGIRi-saḫ-ḫur-maluKI.ŠU₂NIG₂.GIGIGINAGIBx x xuš-ni-iʾ-e-ma uGIZKIM-šu₂DIB-iq-šu₂
If a man tramples on a snake’s head and then turns to the right- he will be thrown into prison for three years, (but) he will make (his) [g]od turn back (to him) and he will survive.If a man tramples on a snake’s head and then turns to the right- he will be thrown into prison for three years, (but) he will make (his) [g]od turn back (to him) and he will survive.[Dit]to- hard imprisonment will obstruct the man’s path (but) [he will continually seek out] Mar[duk and hi]s [sign] will pass him by.
KAL 1 11, 12-13
[Wenn] ein Mann auf den Kopf einer Schlange tritt und er sich dann nach rechts umdreht: Drei Jahre (lang) wird er [ins Gefängnis geworfen, aber er wird sich dem Got]t zuwenden und er wird überleben. / Dito: Schwere Haft wird sich dem Mann in den Weg stellen, (aber) [er wird immer wieder] Marduk [aufs]uc[hen und se]in [Vorzeichen] wird an ihm vorübergehen.
[If] a man tramples [on a snake’s head] and then turns to the [rig]ht- he will be thrown into prison for three years, but (his) god will turn back (to him) and [he will survive.[If] a man tramples [on a snake’s head] and then turns to the [rig]ht- he will be thrown into prison for three years, but (his) god will turn back (to him) and [he will survive.Ditto- [har]d [imprisonment] will obstruct the man’s path (but) he will continually [se]ek out [Mard]uk and his sign will pass him by.
[…] umdreht: Dieser Mann wird drei Jahre (lang) ins Gefängnis geworfen, (aber) er wird sich dem Gott zuwenden und er wird (es) überleben, / [Die]ser [Mann] wird Marduk aufsuchen und das Vorzeichen des Gefängnisses wird an ihm vorübergehen.
