Omen 23.11
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 23.11", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 11/20/2024 6:37 p.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-23-11/tei
↓ 23.11 
K 02925+   12  [DIŠMUŠTAA]N.TA-nuanaPAP.ḪALNAŠUB-utinaÉNAÚŠÚŠEN[...]
A 0453+   5  *5'  ⸢DIŠ⸣MUŠTAAN-eanaPAP.ḪAL⸢NA⸣ŠUB-utinaÉNABI[ÚŠÚŠE]NÉNÍG.⸢GIG⸣IGI-maÚ[Š]
A 0453+If a City 2, p. 51, GDIŠMUŠTAAN-eanaPAP.ḪALNAŠUB-utinaE₂NABI[...]ENE₂NIG₂.GIGIGI-mar
SU 1951, 079+ii   29  [...]ÚŠENÉBINÍG.GI[G...]
VAT 10481+.1ii   12'  13'  DIŠMUŠTAAN.TA-nuanaPAP.ḪAL⸢NA⸣[ŠUB-utina]ÉNAÚŠ[Ú]ŠENÉBINÍ[G.GIGIGI]-maÚŠ
VAT 10805   1'  [...NÍG.GI]G⸢IGI⸣-⸢ma⸣ÚŠ
Copy Text
  • DIŠMUŠTAAN.TA-nuanaPAP.ḪALNAŠUB-utinaÉNAÚŠÚŠENÉBINÍG.GIGIGI-maÚŠ
  • If a City 2, p. 36
    DIŠMUŠTAAN.TA-nuanaPAP.ḪALNAŠUB-utinaE₂NAUŠ₂UG₇ENE₂BINIG₂.GIGIGI-mar
  • šummaṣēruištuelēnuanapurīdamēliimqutinabītamēlimītuimâtbēlbītišuātimaruštaimmarmaimât
  • If a snake falls from above onto a man’s leg- a mortally ill person will die in the man’s house, the master of that house will experience misery and (then) he will die.
  • If a City 2, p. 37
    If a snake falls from above onto a man’s leg, a mortally ill person will die in the man’s house; the owner of that house will experience difficulty.
Var. (A 0453+)
  • ⸢DIŠ⸣MUŠTAAN-eanaPAP.ḪAL⸢NA⸣ŠUB-utinaÉNABI[ÚŠÚŠE]NÉNÍG.⸢GIG⸣IGI-maÚ[Š]
  • šummaṣēruištušamêanapurīdamēliimqutinabītamēlišuāti[mītuimâtbē]lbītimaruštaimmarmaim[ât]
  • If a snake falls from above onto a man’s leg- [a mortally ill person will die] in that man’s house, [the mast]er of the house will experience misery and (then) he will d[ie].
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment