Omen 22.21
Maya Rinderer, 2021, "Šumma ālu, Omen 22.21", Nicla De Zorzi et al., Bestiarium Mesopotamicum, 2018-2021; accessed 10/08/2026 12:07 a.m. at tieromina.acdh-dev.oeaw.ac.at/omens/Omen-22-21/tei
↓ 22.21 
BM 036389+.2   23  24  1'  2'  3'  [...]xinaiti[...][...] x [...][...ú-gal]-lab₃[...][...]kaš-duNABIinaÁ.[GÚ.ZI.GA...][...N]ABIdAMAR.UTUi-ḫi-pí eš!-šúḪUL[...]
K 02128+   24  25?  26  27  28  29  [DIŠina]ZAG.MUKinaitiBÁRAU₄ ₁-KÁMluinaitiGU4U₄ ₁-KÁMluinakalu₄-miluinakalGE₆MU[Š...]BIinaŠÀMUBIBA.ÚŠšum₄-maNABITIḫa-šiḫSAG.DUú-ḫar-ra-árTE.MEŠ-šúú-gal-lab₃ITI.MEŠšú-nu-tiuš-ta-pa-šaq-maTI-uṭ:ZI-bukaš-duNABIinaÁ.GÚ.ZI.GAanadAMAR.UTUú-še-di-maSIG₅:KI.ŠÚGIGIGINABIdAMAR.UTUi-še-ʾe-ú-maḪUL-šúDU₈:NABIinaPAP.ḪALuKI.KALÈ
VAT 13804   11'  12'  13'  14'  15'  [...U₄ ₁-KÁ]Mluinaka-⸢la⸣u₄-m[il]uina[ka-laGE₆][...BIinaŠ[À]⸢MU⸣BIÚŠ(ruling)[...ú-ḫar-ra-a]rTE.[M]EŠ-šúú-gal-la[b]U₄ ₁-KÁMul-ta-nap-šá-a[q-maTI-uṭ][...SI]G₅KI.MIN⸢KI⸣.Š[Ú⸣⸢GIG⸣IGI[...]BIinaPAP.ḪA[L]uMUNUS.KALA.GAÈ
K 01350+   35  36  37  38  39  40  41  DIŠinaZAG.MUKinaitiBÁRAU₄ ₁-KÁMluinaitiGU4U₄ ₁-KÁMluinakalu₄-miluinakalGE₆MUŠNAIGIBIinaŠÀMUBIBA.ÚŠšum₄-maNABITI.LAḫa-šiḫSAG.DUú-ḫar-ra-árTE.MEŠ-šúú-gal-lab₃ITI.MEŠšú-nu-tiuš-ta-pa-šaq-maTI-uṭKI.MINti-bukaš-duNABIinaÁ.GÚ.ZI.GAanadAMAR.UTUú-še-di-maSIG₅KI.MINKI.ŠÚGIGIGINABIdAMAR.UTUú-še-ʾe-ú-maḪUL-šúDU₈LÚBIinaPAP.ḪALuKI.KALÈ
Sm 1980   5'  6'  7'  8'  9'  10'  11'  12'  [...itiBÁ]RAU₄ ₁-KÁMluinaitiGU4[...][...]MUŠNAIGIBI[...][...T]I.LAḫa-šiḫSA[G.DU...][...ú-gal]-lab₃ITI.MEŠ[...uš-ta-pa-šaq]-maTI-uṭ:Z[I...][Á.GÚ.Z]I.GAanadAMAR.U[TU...][...I]GINABIdAM[AR.UTU...]inaPAP.Ḫ[AL...]
Copy Text
  • DIŠinaZAG.MUKinaitiBÁRAU₄ ₁-KÁMluinaitiGU4U₄ ₁-KÁMluinakalu₄-miluinakalGE₆MUŠNAIGIBIinaŠÀMUBIBA.ÚŠšum₄-maNABITI.LAḫa-šiḫSAG.DUú-ḫar-ra-árTE.MEŠ-šúú-gal-lab₃ITI.MEŠšú-nu-tiuš-ta-pa-šaq-maTI-uṭKI.MINti-bukaš-duNABIinaÁ.GÚ.ZI.GAanadAMAR.UTUú-še-di-maSIG₅KI.MINKI.ŠÚGIGIGINABIdAMAR.UTUú-še-ʾe-ú-maḪUL-šúDU₈LÚBIinaPAP.ḪALuKI.KALÈ
  • šummainazagmukkiinaNisanniU₄ ₁-KÁMlūinaAyyāriU₄ ₁-KÁMlūinakalūmilūinakalmūšiṣēruamēlaīmuršūinalibbišattišuātiimâtšummaamēlušūbalāṭaḫašiḫqaqqadauḫarrarlētīšuugallab₃arḫīšunūtiuštapaššaqmaiballuṭKI.MINtībukašduamēlušūinašērianaMardukušeddīmaidammiqKI.MINkīlamarṣaimmaramēlušūMardukušeʾʾûmalumunšuippaṭṭaramēlušūinapušqiukīliuṣṣi
  • If, during the New Year’s Festival, on the first day of Nisannu, or on the first day of Ayyāru, either all day or all night, a snake stares at a man- that man will die within that year.If, during the New Year’s Festival, on the first day of Nisannu, or on the first day of Ayyāru, either all day or all night, a snake stares at a man- that man will die within that year.If that man wishes to live, he should make incisions in (his) head, he should shave his cheeks- for those three months he will suffer, but he will survive.Ditto- a heavy attack (will occur), (but) in the morning, that man should let Marduk know and he will be well.Ditto- he will experience hard imprisonment, (but) that man should seek out Marduk and his evil will be released, that man will escape from misery and imprisonment.
Var. (K 02128+)
  • [DIŠina]ZAG.MUKinaitiBÁRAU₄ ₁-KÁMluinaitiGU4U₄ ₁-KÁMluinakalu₄-miluinakalGE₆MU[ŠNAIGI]BIinaŠÀMUBIBA.ÚŠšum₄-maNABITI.LAḫa-šiḫSAG.DUú-ḫar-ra-árTE.MEŠ-šúú-gal-lab₃ITI.MEŠšú-nu-tiuš-ta-pa-šaq-maTI-uṭ:ZI-bukaš-duNABIinaÁ.GÚ.ZI.GAanadAMAR.UTUú-še-di-maSIG₅:KI.ŠÚGIGIGINABIdAMAR.UTUú-še-ʾe-ú-maḪUL-šúDU₈NABIinaPAP.ḪALuKI.KALÈ
  • [šummaina]zagmukkiinaNisanniU₄ ₁-KÁMlūinaAyyāriU₄ ₁-KÁMlūinakalūmilūinakalmūšiṣēr[uamēlaīmur]šūinalibbišattišuātiimâtšummaamēlušūbalāṭaḫašiḫqaqqadauḫarrarlētīšuugallab₃arḫīšunūtiuštapaššaqmaiballuṭ:tībukašduamēlušūinašērianaMardukušeddīmaidammiq:kīlamarṣaimmaramēlušūMardukušeʾʾûmalumunšuippaṭṭar:amēlušūinapušqiukīliuṣṣi
  • [If, during] the New Year’s Festival, on the first day of Nisannu, or on the first day of Ayyāru, either all day or all night, a snake stares at a man- that man will die within that year.[If, during] the New Year’s Festival, on the first day of Nisannu, or on the first day of Ayyāru, either all day or all night, a snake stares at a man- that man will die within that year.If that man wishes to live, he should make incisions in (his) head, he should shave his cheeks- for those three months he will suffer, but he will survive : a heavy attack (will occur), (but) in the morning, that man should let Marduk know and he will be well : he will experience hard imprisonment, (but) that man should seek out Marduk and his evil will be released : that man will escape from misery and imprisonment.
Var. (VAT 13804)
  • [DIŠinaZAG.MUKinaitiBÁRAU₄ ₁-KÁMluinaitiGU4U₄ ₁-KÁ]Mluinaka-lau₄-m[il]uina[ka-laGE₆MUŠNAIGIBIinaŠ[À]MUBIÚ[Š][šum₄-maNABITI.LAḫa-šiḫSAG.DUú-ḫar-ra-a]rTE.[M]EŠ-šúú-gal-la[b]U₄ ₁-KÁMul-ta-nap-šá-a[q-maTI-uṭKI.MINZI-bukaš-duNABIinaÁ.GÚ.ZI.GAanadAMAR.UTUú-še-di-maSI]G₅KI.MINKI.Š[Ú]GIGIGI[NABIdAMAR.UTUú-še-ʾe-ú-maḪUL-šúDU₈LÚ]BIinaPAP.ḪA[L]uMUNUS.KALA.GAÈ
  • [šummainazagmukkiinaNisanniU₄ ₁-KÁMlūinaAyyāriU₄ ₁-KÁ]Mlūinaka-laūm[il]ūina[ka-lamūšiṣēruamēlaīmuršūinalib[bi]šattišuātiim[ât][šummaamēlušūbalāṭaḫašiḫqaqqadauḫarra]rlēt[ī]šuugalla[b]U₄ ₁-KÁMultanapša[qmaiballuṭKI.MINtībukašduamēlušūinašērianaMardukušeddīmaidamm]iqKI.MINkī[la]marṣaimmar[amēlušūMardukušeʾʾûmalumunšuippaṭṭaramēlu]šūinapuš[qi]udannatiuṣṣi
  • [If, during the New Year’s Festival, on the first day of Nisannu, or on the first day of Ayyāru,] either all da[y or all night, a snake stares at a man]- that [ma]n will di[e] wit[hin] that year.[If, during the New Year’s Festival, on the first day of Nisannu, or on the first day of Ayyāru,] either all da[y or all night, a snake stares at a man]- that [ma]n will di[e] wit[hin] that year.[If that man wishes to live, he should make incision]s [in (his) head,] he should shave his cheek[s]- for one day he will suff[er, but he will survive.Ditto- a heavy attack (will occur), (but) in the morning, that man should let Marduk know and he will be we]ll.Ditto- he will experience hard imprison[ment], [(but) that man should seek out Marduk and his evil will be released], that [man] will escape from mise[ry] and hardship.
PHILOLOGICAL COMMENTARY
No comment